March 11, 2016

Brittany: Loire-Atlantique to Stop Financing Breton Schools and Festival

The French department of Loire-Atlantique has announced that it will stop financing Diwan, a network of schools promoting education in Breton language. Over the last few years, the Department had already reduced its financial contributions to Diwan. On the same note, the city of Nantes, situated in the same department, has put an end to its funding of the Celtomania festival, an annual event featuring Breton and Celtic cultural manifestations. These recent developments are alarming, as they show once again the lack of interest of French institutions for the preservation of this rich minority culture. It is another sad step of a process that might eventually lead to the disappearance of the Breton language and culture.

 

Photo courtesy of Agence Bretagne Presse.

 

Below is an article published by Seiz:

On apprend dans le numéro de février de Keleier Diwan, journal d’information du réseau des écoles en langue bretonne, que « Le département de Loire-Atlantique ne veut plus financer Diwan ».

Les explications :

« Les demandes de subventions 2015 et 2016 ont été rejetées car, comme l’écrit la vice-président en charge de la culture, Catherine Touchefeu, “le département de Loire-Atlantique a fait le choix de soutenir les activités de Diwan via les crédits de l’éducation  à destination de l’association du collège Sant-Herblain, et ce à hauteur de 25 114 euros en 2015”. Problème ! C’est une dépense obligatoire du département, appelé “forfait d’externat” et non une subvention. Diwan scolarise 335 élèves dans ce département. En 2012 et 2013, la Loire-Atlantique versait une véritable subvention de 25 000 euros par an au réseau Diwan, elle est tombée à 15 000 euros en 2014. Et les élus l’ont purement et simplement supprimée en 2015. Zéro !

Ne faota ket mui de izili kuzul-meur Liger-Atantel arc’hantaouiñ Diwan ! Ar goulennoù yalc’hadoù a zo bet nac’het e 2015 ha 2016 rak, evel m’he deus skrivet Catherine Touchefeu, bez-prezidantez e karg eus ar sevenadur : “Dibabet eo bet gant izili kuzul-meur Liger-Atlantel skoazellañ obererezhioù Diwan gant arc’hant an Deskadurezh Stad evit Skolaj Sant-Ervlan, da lavarout eo 25 114 € en 2015.” Ur gudenn a zo ! Un dispign dre ret eo evit ar c’huzul-meur anvet “skodenn evit an diavaezidi” ha n’eo ket ur yalc’had. 335 bugel e vez skoliataet gant Diwan en departamant-se. E 2012 hag e 2013 e oa bet roet ur yalc’had gwir a 25 000€ bep bloaz da (z)Diwan, digresket da 15 000€ e 2014. Dilamet oa bet penn-da-benn e 2015 gant an dilennidi. Un druez ! »

 

Below is an article published by Ouest France:

Nantes supprime sa subvention au festival breton et celtique qui prépare sa 27e édition.

Mauvaise nouvelle pour les Celtomania. Depuis 1990 la formule originale permet d'offrir une belle vitrine aux cultures bretonnes et celtiques dans une vingtaine de communes de Loire-Atlantique. Les spectacles sont programmés sur un mois, et l'ensemble bénéficie d'une communication commune.

La Ville de Nantes, pourtant partenaire depuis le début (avec Orvault et Saint-Herblain), vient de faire savoir qu'elle supprime sa subvention aux Celtomania. Très en colère, Christophe Lelu, animateur bénévole du festival, dénonce « une atteinte au pluralisme culturel et une forme de mépris ».